1
00:00:03,270 --> 00:00:05,871
( action de rock léger
jeu de thème)
2
00:00:08,675 --> 00:00:10,542
( jeu de thème plein de suspense )
3
00:00:32,733 --> 00:00:34,433
(grognements)
4
00:01:23,217 --> 00:01:25,295
(applaudissements)
5
00:01:25,319 --> 00:01:27,197
HOMME 1 : Ouais ! HOMME
2 : Mec, c'était génial.
6
00:01:27,221 --> 00:01:28,598
HOMME 3 : Super.
7
00:01:28,622 --> 00:01:30,934
HOMME 4 : Très bien, bien
travail. HOMME 5 : Très bien.
8
00:01:30,958 --> 00:01:32,402
C'est dur d'être
un méchant, n'est-ce pas ?
9
00:01:32,426 --> 00:01:33,403
Ouais.
10
00:01:33,427 --> 00:01:35,004
Est-ce que ta mâchoire va bien ?
11
00:01:35,028 --> 00:01:36,673
Ouais. Cadet Prado,
12
00:01:36,697 --> 00:01:39,276
tu es désarmé et
scores de combat armé
13
00:01:39,300 --> 00:01:41,445
sont tout simplement loin d’être fantastiques.
14
00:01:41,469 --> 00:01:43,447
Seulement quelques points ci-dessous
l'homme qui détient le record.
15
00:01:43,471 --> 00:01:44,781
Ce serait Cordell Walker, monsieur.
16
00:01:44,805 --> 00:01:46,616
Vous connaissez Walker, cadet ?
17
00:01:46,640 --> 00:01:47,917
Oh ouais.
18
00:01:47,941 --> 00:01:49,519
Si ce n'était pas pour lui,
Je ne serais pas là.
19
00:01:49,543 --> 00:01:50,887
Eh bien, il peut être fier de toi.
20
00:01:50,911 --> 00:01:52,122
Merci, monsieur.
21
00:01:52,146 --> 00:01:54,824
Tu fais honneur à
cette académie de police.
22
00:01:54,848 --> 00:01:57,248
Félicitations. (tout
parlant indistinctement)
23
00:02:05,292 --> 00:02:07,392
Cadet Georgina Williams.
24
00:02:11,665 --> 00:02:12,897
Cadet Roger Yager.
25
00:02:14,401 --> 00:02:15,900
Et le cadet Maurice Zimmer.
26
00:02:21,175 --> 00:02:24,488
Maintenant, une félicitation spéciale
au cadet Joseph Prado
27
00:02:24,512 --> 00:02:26,756
qui a obtenu les scores les plus élevés
dans la promotion d'aujourd'hui
28
00:02:26,780 --> 00:02:30,127
et est donc nommé
Homme d'honneur du peloton.
29
00:02:30,151 --> 00:02:31,828
HOMME : Joey !
30
00:02:31,852 --> 00:02:33,418
Bon travail, Joey.
31
00:02:40,294 --> 00:02:41,638
Félicitations, mon fils.
32
00:02:41,662 --> 00:02:42,972
Merci, monsieur.
33
00:02:42,996 --> 00:02:44,608
(applaudissements)
34
00:02:44,632 --> 00:02:46,643
FEMME : Très bien.
35
00:02:46,667 --> 00:02:49,401
Classe 1197, rejetée.
36
00:02:51,004 --> 00:02:52,924
FEMME :
Félicitations, les gars.
37
00:02:59,880 --> 00:03:02,192
Félicitations,
Joey. Merci, Walker.
38
00:03:02,216 --> 00:03:03,393
Pour la première fois de ma vie
39
00:03:03,417 --> 00:03:05,629
J'ai l'impression que je vais
faire une différence.
40
00:03:05,653 --> 00:03:07,719
Eh bien, je suis vraiment fier de toi.
41
00:03:08,989 --> 00:03:10,389
(rires)
42
00:03:15,896 --> 00:03:17,462
(thème funky rock joué)
43
00:03:27,675 --> 00:03:29,786
C'est une bonne chose.
44
00:03:29,810 --> 00:03:31,988
Bien sûr, c'est une bonne chose.
45
00:03:32,012 --> 00:03:33,156
À quoi t'attendais-tu ?
46
00:03:33,180 --> 00:03:34,991
Oh, rien que le
meilleur de ta part, Benny.
47
00:03:35,015 --> 00:03:38,461
C'est exact. Alors
tu as l'argent ?
48
00:03:38,485 --> 00:03:40,797
Eh bien, puisque M. Brown va
je donnerai ces médicaments
49
00:03:40,821 --> 00:03:42,131
aux enfants à l'école, je...
50
00:03:42,155 --> 00:03:43,533
Je pensais en quelque sorte
ça ne te dérangerait pas
51
00:03:43,557 --> 00:03:45,023
si je ne te payais pas cette fois.
52
00:03:47,894 --> 00:03:49,872
Ouais, ça me dérange.
53
00:03:49,896 --> 00:03:52,564
Eh bien, tu sais, ça...
C'est... C'est dommage.
54
00:03:54,401 --> 00:03:56,535
(coups de feu)
55
00:04:00,006 --> 00:04:02,073
Pas de rancune,
Benny, ce ne sont que des affaires.
56
00:04:30,971 --> 00:04:33,138
(crissement des pneus)
57
00:04:34,975 --> 00:04:36,486
HOMME (sur la police
radio) : 2-3, partez.
58
00:04:36,510 --> 00:04:38,588
FEMME (à la radio de la police) :
2-3, êtes-vous en communication
59
00:04:38,612 --> 00:04:39,711
du bureau ?
60
00:04:44,918 --> 00:04:46,730
Qui a fait ça, Benny ?
61
00:04:46,754 --> 00:04:47,797
Solano.
62
00:04:47,821 --> 00:04:48,798
Solano?
63
00:04:48,822 --> 00:04:50,700
Victor Solano?
64
00:04:50,724 --> 00:04:52,636
Ouais.
65
00:04:52,660 --> 00:04:53,770
Pourquoi?
66
00:04:53,794 --> 00:04:56,295
Je vais distribuer des échantillons gratuits.
67
00:04:57,431 --> 00:05:00,231
Donnez-le aux enfants,
peux-tu le croire ?
68
00:05:03,837 --> 00:05:05,957
MEDIC : Il est parti.
L'HOMME : Sortez ça d'ici.
69
00:05:08,975 --> 00:05:11,154
Vous connaissez ce type Solano ?
70
00:05:11,178 --> 00:05:12,944
Ouais, je le connais.
71
00:05:18,285 --> 00:05:19,562
SOLANO : Hé, M. Brown.
72
00:05:19,586 --> 00:05:21,498
BROWN : Il s'agit de
le temps. Des problèmes ?
73
00:05:21,522 --> 00:05:24,055
Non, pas de problèmes.
74
00:05:25,459 --> 00:05:27,504
J'ai décidé que tu devrais économiser
votre argent, M. Brown,
75
00:05:27,528 --> 00:05:29,806
mais garde quand même le
marchandise que vous avez demandée.
76
00:05:29,830 --> 00:05:33,009
Je suppose que Benny avait
rien à dire à ce sujet.
77
00:05:33,033 --> 00:05:35,144
Oh, non, plus maintenant.
78
00:05:35,168 --> 00:05:36,579
Et ceux-là
deux de ses garçons ?
79
00:05:36,603 --> 00:05:38,080
Oh, je ne m'inquiéterais pas pour eux.
80
00:05:38,104 --> 00:05:39,482
Ils sont en couple
des statistiques du froid
81
00:05:39,506 --> 00:05:40,746
dans les nouvelles de demain matin.
82
00:05:42,309 --> 00:05:43,353
Très, très froid.
83
00:05:43,377 --> 00:05:44,621
Pourquoi prendre ce risque, Vic ?
84
00:05:44,645 --> 00:05:46,110
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?
85
00:05:48,582 --> 00:05:51,093
Tu sais, je pensais
à propos de ça, tu sais ?
86
00:05:51,117 --> 00:05:54,464
Tu te souviens de cette idée
eu, euh, il y a quelques mois
87
00:05:54,488 --> 00:05:56,966
à propos de, euh, certains
des échantillons d'héroïne gratuits ?
88
00:05:56,990 --> 00:05:59,336
Tu sais, le high local
écoles, collèges.
89
00:05:59,360 --> 00:06:03,261
Donnez-leur un avant-goût gratuit et
attirer les nouveaux clients.
90
00:06:05,098 --> 00:06:07,198
C'est un approvisionnement instantané et
demande, tu sais ?
91
00:06:09,570 --> 00:06:12,148
La popularité de l'héroïne auprès des
les enfants n’ont jamais été aussi élevés.
92
00:06:12,172 --> 00:06:13,750
Oh, je me souviens de cette idée.
93
00:06:13,774 --> 00:06:15,318
Je me souviens aussi
le problème avec ça.
94
00:06:15,342 --> 00:06:17,420
C'est vrai, c'est vrai. Tu ne l'as pas fait
tu veux gaspiller tes propres réserves
95
00:06:17,444 --> 00:06:19,456
pour brancher ceux-là
de nouveaux clients.
96
00:06:19,480 --> 00:06:21,658
Eh bien, maintenant, vous n'êtes plus obligé de le faire.
97
00:06:21,682 --> 00:06:23,192
Benny et ses garçons
ont été assez gentils
98
00:06:23,216 --> 00:06:25,517
faire don de tout gratuitement
le claquement dont nous avons besoin.
99
00:06:26,787 --> 00:06:29,098
Tu as du courage et
initiative, Victor.
100
00:06:29,122 --> 00:06:30,867
Tu iras loin
101
00:06:30,891 --> 00:06:34,203
si tu peux juste
parviennent à rester en vie.
102
00:06:34,227 --> 00:06:35,794
(rires)
103
00:06:42,870 --> 00:06:44,881
TRIVETTE : Très bien, il y a
ce que nous savons avec certitude.
104
00:06:44,905 --> 00:06:47,183
Le regretté Benny Knox
était le principal fournisseur
105
00:06:47,207 --> 00:06:50,241
pour la grande drogue
revendeur, M. Brown.
106
00:06:51,845 --> 00:06:54,424
Ce qui veut dire Vic Solano
est connecté à Brown.
107
00:06:54,448 --> 00:06:56,325
Vous aviez raison sur le
de l'argent pour celui-là.
108
00:06:56,349 --> 00:06:58,094
Knox a dit que les médicaments pris
109
00:06:58,118 --> 00:07:01,119
allaient être donnés
à titre d'échantillons gratuits.
110
00:07:02,355 --> 00:07:04,166
Cela ne veut dire qu'une chose.
111
00:07:04,190 --> 00:07:06,669
Brown se prépare
distribuer l'héroïne
112
00:07:06,693 --> 00:07:08,070
dans les écoles.
113
00:07:08,094 --> 00:07:11,441
Exactement.
114
00:07:11,465 --> 00:07:14,143
Merci de m'avoir donné ça
chance d'aider, Walker.
115
00:07:14,167 --> 00:07:16,245
Eh bien, il y a quelque chose
Je ne te l'ai pas dit, Joey.
116
00:07:16,269 --> 00:07:17,313
Qu'est ce que c'est?
117
00:07:17,337 --> 00:07:19,604
Victor Solano
fonctionne pour ce Brown.
118
00:07:20,841 --> 00:07:23,319
Vic Solano?
119
00:07:23,343 --> 00:07:24,521
Es-tu sûr?
120
00:07:24,545 --> 00:07:26,778
Ouais, j'en suis sûr.
121
00:07:34,054 --> 00:07:35,694
PRADO : Vic Solano ?
122
00:07:38,792 --> 00:07:40,759
TRIVETTE : Vous et
Solano était copain ?
123
00:07:47,634 --> 00:07:49,011
Plus que des copains.
124
00:07:49,035 --> 00:07:50,613
Vic était comme un frère.
125
00:07:50,637 --> 00:07:54,973
Eh bien, Vic a fait son choix
et tu as fait le tien, Joey.
126
00:07:56,743 --> 00:07:59,221
Alors tu veux que je le fasse
utilisez Vic pour rejoindre Brown.
127
00:07:59,245 --> 00:08:01,257
C'est exact.
128
00:08:01,281 --> 00:08:02,725
Mais je comprendrai
si tu décides
129
00:08:02,749 --> 00:08:04,382
pour refuser la mission.
130
00:08:10,123 --> 00:08:13,703
Non, non, je ne peux pas refuser.
131
00:08:13,727 --> 00:08:15,393
Bien.
132
00:08:24,037 --> 00:08:26,104
( action de rock léger
jeu de thème)
133
00:08:32,613 --> 00:08:35,057
♪ Dans les yeux d'un Ranger ♪
134
00:08:35,081 --> 00:08:37,393
♪ L'étranger sans méfiance ♪
135
00:08:37,417 --> 00:08:39,095
♪ Je ferais mieux de connaître la vérité ♪
136
00:08:39,119 --> 00:08:41,631
♪ Du mal du bien ♪
137
00:08:41,655 --> 00:08:44,133
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
138
00:08:44,157 --> 00:08:46,970
♪ Sont sur vous ♪
139
00:08:46,994 --> 00:08:51,541
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
140
00:08:51,565 --> 00:08:55,845
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
141
00:08:55,869 --> 00:08:59,671
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪
142
00:09:06,713 --> 00:09:08,747
(thème funky jazz joué)
143
00:09:18,491 --> 00:09:20,926
Officier Joey Prado,
se présenter au travail.
144
00:09:26,967 --> 00:09:30,146
Se présenter au travail mais
pas dans ces vêtements, Joey.
145
00:09:30,170 --> 00:09:32,381
Quoi? Toi... Toi
» dirent les civils. Je...
146
00:09:32,405 --> 00:09:35,685
Joey, j'ai peur pour ça
mission particulière
147
00:09:35,709 --> 00:09:37,153
nous allons devoir, euh...
148
00:09:37,177 --> 00:09:40,256
Eh bien, Joey, ce n'était pas le cas
exactement ce que nous avions en tête.
149
00:09:40,280 --> 00:09:42,491
Ne vous inquiétez pas. Marcheur
et je t'emmènerai faire du shopping.
150
00:09:42,515 --> 00:09:43,882
J'ai une meilleure idée.
151
00:09:45,318 --> 00:09:47,730
Alex, veux-tu
fais-moi une grande faveur ?
152
00:09:47,754 --> 00:09:49,520
Tu es meilleur que moi dans ce domaine.
153
00:09:50,891 --> 00:09:52,001
S'il te plaît?
154
00:09:52,025 --> 00:09:54,470
(rires)
155
00:09:54,494 --> 00:09:57,028
je serais heureux
pour vous emmener faire du shopping.
156
00:09:58,465 --> 00:09:59,475
Vous me devez.
157
00:09:59,499 --> 00:10:01,911
Bien. Je déteste faire du shopping.
158
00:10:01,935 --> 00:10:04,080
Je te rembourserai, promis.
159
00:10:04,104 --> 00:10:05,904
(thème jazzy rock joué)
160
00:10:51,618 --> 00:10:52,851
Alors à quoi je ressemble ?
161
00:10:53,820 --> 00:10:55,932
Tu as fait un excellent travail, Alex.
162
00:10:55,956 --> 00:10:59,135
Juste un simple changement par rapport à une grosseur
du charbon à un diamant poli.
163
00:10:59,159 --> 00:11:00,892
(les deux rient)
164
00:11:03,096 --> 00:11:05,229
Voici votre casier judiciaire.
165
00:11:06,399 --> 00:11:07,944
Ouah.
166
00:11:07,968 --> 00:11:09,679
J'ai été un mauvais garçon
depuis quatre ans.
167
00:11:09,703 --> 00:11:11,648
C'est des trucs insignifiants
par rapport à Solano.
168
00:11:11,672 --> 00:11:14,684
Et Vic va te contrôler
dehors. Tu peux compter là-dessus, Joey.
169
00:11:14,708 --> 00:11:15,818
Oh, je sais.
170
00:11:15,842 --> 00:11:16,919
Alors, quelle est la prochaine étape ?
171
00:11:16,943 --> 00:11:18,743
La marchandise.
172
00:11:23,817 --> 00:11:26,262
China White, pur à souhait.
173
00:11:26,286 --> 00:11:29,331
Quand les gens de Brown testent ça
d'héroïne, ils en voudront plus.
174
00:11:29,355 --> 00:11:31,668
Tu peux marcher dessus
et facturez toujours le prix le plus élevé.
175
00:11:31,692 --> 00:11:34,370
Joey Prado va
devenir un gars très populaire.
176
00:11:34,394 --> 00:11:36,673
Ouais, j'ai de la chance.
177
00:11:36,697 --> 00:11:39,030
Eh bien, montrez-le autour de vous.
Vic en entendra parler.
178
00:11:40,266 --> 00:11:41,610
CORDELL : D’accord,
maintenant, préparons-nous
179
00:11:41,634 --> 00:11:43,001
à l'Hôtel Savoy.
180
00:11:50,077 --> 00:11:52,077
Vous pouvez y déposer les sacs.
181
00:11:54,715 --> 00:11:55,725
Merci.
182
00:11:55,749 --> 00:11:57,727
Merci, monsieur.
Merci beaucoup.
183
00:11:57,751 --> 00:11:59,628
Écoute, tout ce que tu
besoin... je vous le ferai savoir.
184
00:11:59,652 --> 00:12:01,197
Très bien, monsieur.
185
00:12:01,221 --> 00:12:04,233
Euh, câble complet et
capacités de bande, monsieur.
186
00:12:04,257 --> 00:12:06,268
Quatre téléphones
et un jacuzzi.
187
00:12:06,292 --> 00:12:07,870
Laissez-moi vous montrer le jacuzzi.
188
00:12:07,894 --> 00:12:10,228
Ouais, laisse-moi te montrer
tu es la porte. Merci.
189
00:12:16,669 --> 00:12:17,980
Oh mon Dieu.
190
00:12:18,004 --> 00:12:19,084
Waouh.
191
00:12:20,607 --> 00:12:23,007
(frappe) Tout est clair.
192
00:12:24,644 --> 00:12:26,377
D'accord, Joey, viens ici.
193
00:12:28,681 --> 00:12:31,360
je veux que tu ailles voir
ce type, Amos Dugan.
194
00:12:31,384 --> 00:12:32,962
Il possède un endroit
appelé les enjeux de table.
195
00:12:32,986 --> 00:12:34,030
C'est un club de strip-tease.
196
00:12:34,054 --> 00:12:35,464
C'est une couverture pour
ses trafics de drogue,
197
00:12:35,488 --> 00:12:37,600
mais nous ne pouvons pas encore le prouver.
Et Dugan m'emmènera à Vic ?
198
00:12:37,624 --> 00:12:40,502
Non, c'est un échelon sur l'échelle
cela vous mènera à M. Brown.
199
00:12:40,526 --> 00:12:42,304
Et celui de M. Brown
comment puis-je me rendre à Vic ?
200
00:12:42,328 --> 00:12:43,339
Vous l'avez.
201
00:12:43,363 --> 00:12:44,506
Alors faites bonne impression.
202
00:12:44,530 --> 00:12:45,830
Ouais, d'accord.
203
00:12:49,435 --> 00:12:51,513
(thème rock joué)
204
00:12:51,537 --> 00:12:53,238
HOMME : Allez, ma fille.
205
00:12:55,909 --> 00:12:58,910
♪ N'est-ce pas un travail ? ♪
206
00:13:00,280 --> 00:13:03,481
♪ N'est-ce pas un travail ? ♪
207
00:13:04,717 --> 00:13:07,585
♪ Si maigre et si long ♪
208
00:13:08,989 --> 00:13:11,622
♪ Je ne vois rien de mal ♪
209
00:13:13,426 --> 00:13:17,206
♪ N'est-ce pas un travail ? ♪
210
00:13:17,230 --> 00:13:18,674
♪ Ouais ♪
211
00:13:18,698 --> 00:13:20,965
♪ Ooh, ça marche, bébé ♪
212
00:13:22,402 --> 00:13:24,568
♪ Ça marche pour moi ♪
213
00:13:27,174 --> 00:13:30,920
Whoa, whoa, mon pote,
tu en as assez. Allons-y.
214
00:13:30,944 --> 00:13:35,158
♪ Oh, tes manières sexy, bébé ♪
215
00:13:35,182 --> 00:13:39,695
♪ Pendant des jours et des jours ♪
216
00:13:39,719 --> 00:13:41,219
Quelque chose de spécial, beau ?
217
00:13:42,655 --> 00:13:44,066
Rendez-le simplement sexy.
218
00:13:44,090 --> 00:13:45,690
(les hommes applaudissent et rient)
219
00:13:48,261 --> 00:13:51,029
♪ Quand tu fais ce que tu fais ♪
220
00:13:52,765 --> 00:13:54,510
♪ Quand tu fais ce que tu fais... ♪
221
00:13:54,534 --> 00:13:57,146
Je veux parler à Dugan.
222
00:13:57,170 --> 00:14:01,383
♪ Tu joues à ce jeu, bébé ♪
223
00:14:01,407 --> 00:14:04,142
♪ Et j'oublie mon nom ♪
224
00:14:05,846 --> 00:14:08,825
♪ Quand tu fais ce que tu fais... ♪
225
00:14:08,849 --> 00:14:10,893
Euh, quelqu'un veut
pour vous parler, M. Dugan.
226
00:14:10,917 --> 00:14:12,028
Non.
227
00:14:12,052 --> 00:14:13,329
Excusez-moi.
228
00:14:13,353 --> 00:14:15,298
Hé, je m'appelle Joey Prado.
229
00:14:15,322 --> 00:14:16,899
je veux juste un
seconde de votre temps.
230
00:14:16,923 --> 00:14:18,234
Si cela ne vous dérange pas.
231
00:14:18,258 --> 00:14:19,435
DUGAN : Ça me dérange.
232
00:14:19,459 --> 00:14:20,970
Battez-le, punk.
233
00:14:20,994 --> 00:14:24,040
Où sont tes manières,
Dugan ? Je suis là pour te rendre service.
234
00:14:24,064 --> 00:14:26,624
Ouais, c'est vrai. Obtenez ce gars
Sortez d'ici, Bruno, maintenant.
235
00:14:47,520 --> 00:14:48,998
PRADO : Il y a un
beaucoup plus de ça
236
00:14:49,022 --> 00:14:50,321
à un prix très juste.
237
00:14:53,760 --> 00:14:55,004
Hé, je m'appelle Joey Prado.
238
00:14:55,028 --> 00:14:56,961
Je loge au Savoy.
239
00:14:58,698 --> 00:14:59,898
Tu as ça, de la boue pour le cerveau ?
240
00:15:08,375 --> 00:15:09,986
Très bien, cet enfant est naturel.
241
00:15:10,010 --> 00:15:12,255
Amos Dugan était facile.
242
00:15:12,279 --> 00:15:15,557
Vic Solano est une autre histoire.
243
00:15:15,581 --> 00:15:17,448
( jeu de thème funky )
244
00:15:35,302 --> 00:15:36,834
(le téléphone sonne)
245
00:15:44,411 --> 00:15:45,587
PRADO : Ouais ?
246
00:15:45,611 --> 00:15:47,390
HOMME : Ouais, à qui je parle ?
247
00:15:47,414 --> 00:15:48,557
Joey Prado. Qui est-ce ?
248
00:15:48,581 --> 00:15:50,993
Joey Prado?
249
00:15:51,017 --> 00:15:53,529
Le même Joey Prado qui l'a fait
temps passé au Mesquite Boys Ranch ?
250
00:15:53,553 --> 00:15:57,066
Ouais, si tu appelles le collège
dans une école publique, je faisais du temps.
251
00:15:57,090 --> 00:15:59,468
Eh bien, c'était pour moi, Butch.
252
00:15:59,492 --> 00:16:01,570
Je n'y crois pas.
253
00:16:01,594 --> 00:16:03,139
Victor Solano. Ah, je...
254
00:16:03,163 --> 00:16:04,340
SOLANO : Le seul et unique.
255
00:16:04,364 --> 00:16:05,942
Attendez une minute. Comment...?
Comment m'as-tu trouvé ?
256
00:16:05,966 --> 00:16:07,310
Comment saviez-vous que j'étais ici ?
257
00:16:07,334 --> 00:16:09,312
Eh bien, vous avez laissé un échantillon
avec un de mes associés
258
00:16:09,336 --> 00:16:10,779
et cet échantillon
testé si juste
259
00:16:10,803 --> 00:16:12,748
ton nom a été tiré
directement vers le haut.
260
00:16:12,772 --> 00:16:14,616
Oh, je ne te connaissais pas
nous étions dans le business, Vic.
261
00:16:14,640 --> 00:16:15,851
Vous n'avez pas l'air surpris.
262
00:16:15,875 --> 00:16:17,619
PRADO : Non, je ne suis pas surpris.
263
00:16:17,643 --> 00:16:19,788
C'est là que tu as dit que tu
étaient toujours dirigés.
264
00:16:19,812 --> 00:16:21,958
Pour être honnête avec toi, Joey,
C'est moi qui suis surpris.
265
00:16:21,982 --> 00:16:25,261
Je veux dire, entendre ton nom
liés à cette entreprise.
266
00:16:25,285 --> 00:16:27,830
Alors j'ai vérifié ton dossier
et je découvre les quatre dernières années
267
00:16:27,854 --> 00:16:29,631
vieille flèche droite
Joey est un peu courbé.
268
00:16:29,655 --> 00:16:32,368
Ouais, eh bien, c'est
une longue histoire, mon frère.
269
00:16:32,392 --> 00:16:34,536
Eh bien, nous devrons nous rencontrer et
tu peux tout me dire.
270
00:16:34,560 --> 00:16:37,239
D'accord. Nommez le lieu.
271
00:16:37,263 --> 00:16:41,077
Cimetière de Saint-Dismas, où
nous nous rencontrions quand nous étions enfants, à 14h00.
272
00:16:41,101 --> 00:16:44,380
14 heures, d'accord,
frérot. Rendez-vous là-bas.
273
00:16:44,404 --> 00:16:45,381
Bien.
274
00:16:45,405 --> 00:16:47,816
Oh, et Joey,
275
00:16:47,840 --> 00:16:49,185
assurez-vous que
tu es seul, d'accord ?
276
00:16:49,209 --> 00:16:50,975
Bien sûr.
277
00:16:54,147 --> 00:16:55,147
Je rencontre Vic.
278
00:16:59,452 --> 00:17:00,863
Alors c'était lui, ton vieux pote ?
279
00:17:00,887 --> 00:17:02,598
Ouais, c'était lui.
280
00:17:02,622 --> 00:17:04,155
Quel est ton plan ?
281
00:17:06,526 --> 00:17:08,937
J'écoute, et si je crois
lui, nous faisons des affaires.
282
00:17:08,961 --> 00:17:11,640
Et s'il est un chanteur
quelqu'un a été ajouté au mélange ?
283
00:17:11,664 --> 00:17:13,431
Je le tue.
284
00:17:21,274 --> 00:17:23,140
(jeu de thème dramatique)
285
00:17:27,146 --> 00:17:28,890
Je pense que c'est mieux si je
ne porte pas ce truc.
286
00:17:28,914 --> 00:17:30,125
Ça pourrait être dangereux, Joey.
287
00:17:30,149 --> 00:17:32,527
Ouais, nous devons entrer aussi
proche de vous couvrir alors.
288
00:17:32,551 --> 00:17:34,696
Alors ne me couvre pas.
289
00:17:34,720 --> 00:17:36,932
Je pense juste que c'est mieux si je
va à cette première réunion propre
290
00:17:36,956 --> 00:17:38,036
et non armé.
291
00:17:40,526 --> 00:17:42,938
Vous êtes un trafiquant de drogue. Il est
je vais m'attendre à ce que tu portes une arme à feu.
292
00:17:42,962 --> 00:17:45,540
Ensuite, je ferai le
inattendu par confiance.
293
00:17:45,564 --> 00:17:46,675
Cela va l'impressionner.
294
00:17:46,699 --> 00:17:49,711
Eh bien, tu connais Vic
mieux que nous.
295
00:17:49,735 --> 00:17:50,712
C'est votre appel.
296
00:17:50,736 --> 00:17:52,536
Ouais, ça ira.
297
00:18:03,116 --> 00:18:04,793
SOLANO (enfant) : Non, Joey.
298
00:18:04,817 --> 00:18:07,262
Le meilleur film de tous les temps
était Le Parrain,
299
00:18:07,286 --> 00:18:08,998
pas tout ça Star Wars cochonneries.
300
00:18:09,022 --> 00:18:10,532
PRADO (enfant):
Mais il n'y avait pas de héros
301
00:18:10,556 --> 00:18:11,967
dans Le Parrain.
302
00:18:11,991 --> 00:18:13,369
SOLANO : Qu'est-ce que
tu parles de ça ?
303
00:18:13,393 --> 00:18:15,004
Michael Corleone est le héros.
304
00:18:15,028 --> 00:18:18,307
Eh bien, Michael pourrait commencer
comme ça mais il se transforme en rat.
305
00:18:18,331 --> 00:18:19,975
Je veux dire, il a le sien
propre frère tué.
306
00:18:19,999 --> 00:18:22,311
Bien sûr, parce que Fredo
trahi la famille.
307
00:18:22,335 --> 00:18:24,246
C'était... C'était un traître, mec.
308
00:18:24,270 --> 00:18:27,082
Ouais, mais ferais-tu quelque chose
comme ça avec ton propre frère ?
309
00:18:27,106 --> 00:18:29,251
Je n'ai pas de frère.
310
00:18:29,275 --> 00:18:30,585
Tu m'as eu.
311
00:18:30,609 --> 00:18:31,753
Nous sommes frères de sang, n'est-ce pas ?
312
00:18:31,777 --> 00:18:33,337
Ouais, bien sûr, nous sommes
frères de sang.
313
00:18:45,058 --> 00:18:47,298
SOLANO : Jusqu'à la mort,
n'est-ce pas ? PRADO : Jusqu'à la mort.
314
00:18:50,996 --> 00:18:52,956
SOLANO : Beaucoup de
des souvenirs, hein, Joey ?
315
00:18:54,700 --> 00:18:56,711
Vic.
316
00:18:56,735 --> 00:18:58,480
Comment ça va?
317
00:18:58,504 --> 00:19:00,671
Pas trop mal, pas trop mal.
318
00:19:03,609 --> 00:19:07,389
Pas de fil, c'est bien.
319
00:19:07,413 --> 00:19:09,046
Pas d'arme.
320
00:19:10,383 --> 00:19:12,261
Bien. Ouais, eh bien,
321
00:19:12,285 --> 00:19:14,318
Je suis peut-être stupide,
mais je ne suis pas stupide.
322
00:19:20,593 --> 00:19:24,673
Alors laisse-moi faire, Joey,
toute cette triste histoire.
323
00:19:24,697 --> 00:19:27,976
La dernière fois que j'ai entendu que tu étais un,
euh, champion de kickboxing.
324
00:19:28,000 --> 00:19:31,713
Ouais, mais euh, ça
le kickboxing payait à peine le loyer.
325
00:19:31,737 --> 00:19:34,671
Quand mon genou a explosé, alors
j'ai fait mes idées du bien et du mal.
326
00:19:36,109 --> 00:19:38,920
Surtout après avoir eu
arrêté pour possession.
327
00:19:38,944 --> 00:19:41,823
Alors quand je suis sorti, j'ai essayé
j'avais du mal à gérer ces trucs.
328
00:19:41,847 --> 00:19:43,892
Alors, où as-tu trouvé le
marchandise que vous avez donnée à Dugan ?
329
00:19:43,916 --> 00:19:46,161
Une connexion que j'ai établie à Caracas.
330
00:19:46,185 --> 00:19:47,362
J'ai passé du temps là-bas.
331
00:19:47,386 --> 00:19:49,298
Mais maintenant je suis de retour en ville
332
00:19:49,322 --> 00:19:52,468
et je recherche des clients
qui va, euh, payer les grosses sommes,
333
00:19:52,492 --> 00:19:55,270
comme ce chat nommé
Brown, M. Brown.
334
00:19:55,294 --> 00:19:57,495
Avez-vous déjà entendu parler de lui ?
335
00:20:06,572 --> 00:20:08,917
Eh bien, commençons par le commencement, Joey.
336
00:20:08,941 --> 00:20:12,354
Tu sais, ce n'est pas si difficile à
mettez votre nom sur un casier judiciaire,
337
00:20:12,378 --> 00:20:14,498
surtout si tu es
travailler avec les flics.
338
00:20:15,348 --> 00:20:16,558
Ouais, et si je disais que non ?
339
00:20:16,582 --> 00:20:20,629
Eh bien, malheureusement
ce n'est pas si simple.
340
00:20:20,653 --> 00:20:23,133
Tu vas avoir
passer un petit test d'abord.
341
00:20:30,896 --> 00:20:32,396
Marcheur?
342
00:20:38,704 --> 00:20:40,003
Comment ça s'est passé ?
343
00:20:41,073 --> 00:20:42,984
Il veut que je passe un test,
344
00:20:43,008 --> 00:20:44,019
voir si je suis réel.
345
00:20:44,043 --> 00:20:45,142
Quel genre d'examen ?
346
00:20:47,112 --> 00:20:48,245
Il veut que je tue un gars.
347
00:20:52,451 --> 00:20:53,762
TRIVETTE : Harry Morrison Fitch,
348
00:20:53,786 --> 00:20:55,864
alias Harry Fields,
349
00:20:55,888 --> 00:20:59,635
Morris Fenner, ainsi de suite, et ainsi de suite.
350
00:20:59,659 --> 00:21:02,171
Ouais, c'est un petit opérateur
351
00:21:02,195 --> 00:21:05,407
qui a un penchant
pour informer.
352
00:21:05,431 --> 00:21:07,276
C'est un mouchard.
353
00:21:07,300 --> 00:21:09,911
À ce jour, il en a réalisé trois
offres pour devenir associés
354
00:21:09,935 --> 00:21:11,213
pour la preuve de l'État.
355
00:21:11,237 --> 00:21:13,114
On dit qu'il travaille pour Vic.
356
00:21:13,138 --> 00:21:16,151
Des trucs d’échelon inférieur cependant.
Mule de drogue, ce genre de chose.
357
00:21:16,175 --> 00:21:18,687
Ouais, on dirait que Vic a trouvé
qu'il a été informé auparavant.
358
00:21:18,711 --> 00:21:21,590
Alors pourquoi Vic n'a-t-il pas simplement
le sortir lui-même ?
359
00:21:21,614 --> 00:21:23,358
Il le ferait probablement, mais de cette façon
360
00:21:23,382 --> 00:21:25,394
il peut tuer deux oiseaux
d'une pierre, pour ainsi dire.
361
00:21:25,418 --> 00:21:28,697
Tu fais tes preuves
en éliminant Fitch
362
00:21:28,721 --> 00:21:30,065
et Vic se débarrasse d'un informateur.
363
00:21:30,089 --> 00:21:33,156
Alors, qu'est-ce qu'on va faire ?
364
00:21:33,926 --> 00:21:35,192
Eh bien...
365
00:21:37,162 --> 00:21:40,331
Je suppose que tu vas
je dois tuer Fitch.
366
00:21:43,569 --> 00:21:45,336
( jeu de thème funky )
367
00:21:52,144 --> 00:21:56,179
♪ C'est comme si je voyais
Double vision ♪
368
00:21:57,650 --> 00:22:01,285
♪ Et le jour ressemble à la nuit ♪
369
00:22:02,688 --> 00:22:07,636
♪ J'ai une vie ou une mort
Décision ♪
370
00:22:07,660 --> 00:22:11,895
♪ Mais ce n'est pas noir et blanc ♪
371
00:22:13,466 --> 00:22:17,746
♪ Oh ♪
372
00:22:17,770 --> 00:22:24,119
♪ Je ne serai nulle part Mais ici ♪
373
00:22:24,143 --> 00:22:28,523
♪ N'importe qui sauf moi ♪
374
00:22:28,547 --> 00:22:32,761
♪ Parce que même si
J'ai raison cette fois ♪
375
00:22:32,785 --> 00:22:37,432
♪ Je me trompe ♪
376
00:22:37,456 --> 00:22:42,493
♪ Je veux être n'importe où mais ici ♪
377
00:22:43,929 --> 00:22:46,863
♪ N'importe qui sauf moi ♪
378
00:22:48,934 --> 00:22:52,180
♪ D'une manière ou d'une autre ♪
379
00:22:52,204 --> 00:22:56,618
♪ J'aimerais pouvoir partir ♪
380
00:22:56,642 --> 00:22:57,919
♪ Oh ♪
381
00:22:57,943 --> 00:23:02,112
♪ Je veux être n'importe où mais ici ♪
382
00:23:03,516 --> 00:23:08,430
♪ N'importe qui sauf moi ♪
383
00:23:08,454 --> 00:23:12,768
♪ Parce que même si
J'ai raison cette fois ♪
384
00:23:12,792 --> 00:23:16,838
♪ Je me trompe ♪
385
00:23:16,862 --> 00:23:19,140
♪ Oh, ouais ♪
386
00:23:19,164 --> 00:23:22,666
♪ N'importe où mais ici... ♪
387
00:23:24,169 --> 00:23:25,502
Non, non.
388
00:23:26,639 --> 00:23:29,083
Non, non, non.
389
00:23:29,107 --> 00:23:30,207
(hurle)
390
00:23:34,780 --> 00:23:36,325
♪ Parce que même si j'ai raison... ♪
391
00:23:36,349 --> 00:23:38,159
Courez.
392
00:23:38,183 --> 00:23:39,616
Oh, mec.
393
00:23:41,520 --> 00:23:43,765
Sortez de là, Joey. Se déplacer.
394
00:23:43,789 --> 00:23:47,624
♪ ...je me trompe ♪
395
00:23:50,796 --> 00:23:54,465
♪ N'importe où mais ici ♪
396
00:23:56,402 --> 00:23:59,336
♪ N'importe qui sauf moi ♪
397
00:24:05,143 --> 00:24:07,503
HOMME (sur la radio de la police) :
Je vais avoir besoin d'un garde dans la zone.
398
00:24:17,556 --> 00:24:19,668
FEMME (à la radio de la police) :
Les suspects sont dans l'allée
399
00:24:19,692 --> 00:24:21,536
de l'appartement.
400
00:24:21,560 --> 00:24:23,193
(bavardage indistinct)
401
00:24:26,164 --> 00:24:27,676
FEMME 1 : Que s'est-il passé ?
402
00:24:27,700 --> 00:24:30,660
FEMME 2 : Et puis ça
m'a fait flipper. C'était sauvage.
403
00:24:32,471 --> 00:24:34,237
(les sirènes retentissent)
404
00:24:43,482 --> 00:24:45,093
FITCH : Ouais, je vais
Mais je vais vous dire quoi.
405
00:24:45,117 --> 00:24:47,128
Ces choses font un peu mal
quand ils partent, tu sais ?
406
00:24:47,152 --> 00:24:50,632
Pouah. Et ils piquent bien
là où vous les avez enregistrés.
407
00:24:50,656 --> 00:24:53,067
(rires) : Quand ça
quelque chose s'est passé, mec...
408
00:24:53,091 --> 00:24:54,770
Fitch.
409
00:24:54,794 --> 00:24:55,771
Ah quoi ?
410
00:24:55,795 --> 00:24:57,071
Vous allez vers le sud.
411
00:24:57,095 --> 00:24:59,207
Oh, c'est vrai.
412
00:24:59,231 --> 00:25:02,176
Le Mexique, comme vous l'avez dit.
413
00:25:02,200 --> 00:25:03,512
Oui, escorte policière, ouais.
414
00:25:03,536 --> 00:25:04,880
FITCH : Hé, pas de problème.
415
00:25:04,904 --> 00:25:09,751
Vous avez sauvé mon bacon, les gars
bien sûr, donc rien à redire.
416
00:25:09,775 --> 00:25:14,589
Disparaître, c'est juste, euh,
bon appétit avec le vieux Harry Fitch.
417
00:25:14,613 --> 00:25:16,792
(jeu de thème dramatique)
418
00:25:16,816 --> 00:25:18,214
(frapper à la porte)
419
00:25:25,891 --> 00:25:27,825
Qui est-ce ? Vic.
420
00:25:32,297 --> 00:25:34,910
Hé quoi de neuf? Hé.
421
00:25:34,934 --> 00:25:36,511
Hé.
422
00:25:36,535 --> 00:25:38,880
Venez ici.
423
00:25:38,904 --> 00:25:40,036
(soupir)
424
00:25:41,740 --> 00:25:44,018
Félicitations
sur un travail bien fait.
425
00:25:44,042 --> 00:25:46,755
Bien joué? je me suis levé
là comme un con, figé.
426
00:25:46,779 --> 00:25:48,089
Non, non, tu t'en es bien sorti.
427
00:25:48,113 --> 00:25:49,624
Tu es sorti de
ça, tu as bien fait.
428
00:25:49,648 --> 00:25:52,994
Pour être honnête avec vous, j'ai vraiment
je ne pensais pas que tu l'avais en toi.
429
00:25:53,018 --> 00:25:55,418
Je suppose que j'étais
en espérant que non.
430
00:25:58,056 --> 00:25:59,136
Pourquoi est-ce ?
431
00:25:59,925 --> 00:26:00,936
Oh, je ne sais pas.
432
00:26:00,960 --> 00:26:04,172
Je suppose que Joey Prado
être un méchant
433
00:26:04,196 --> 00:26:06,207
ça change en quelque sorte mon monde entier
à l'envers, tu sais ?
434
00:26:06,231 --> 00:26:08,242
Je veux dire, tous ceux
les fois où j'étais dans le joint,
435
00:26:08,266 --> 00:26:09,744
tirer quelque chose,
étant un criminel,
436
00:26:09,768 --> 00:26:12,013
Je pourrais toujours regarder ça
monde puant et pense,
437
00:26:12,037 --> 00:26:14,838
"Hé, je sais à
au moins un gars honnête."
438
00:26:17,610 --> 00:26:19,220
Mais l'honnêteté est
pour les connards, non ?
439
00:26:19,244 --> 00:26:20,755
Je veux dire, l'avantage
de cette situation
440
00:26:20,779 --> 00:26:22,491
c'est toi et moi
travailler ensemble.
441
00:26:22,515 --> 00:26:23,558
C'est exact.
442
00:26:23,582 --> 00:26:25,115
SOLANO : Waouh.
443
00:26:28,554 --> 00:26:29,653
Amis jusqu'à la mort, hein ?
444
00:26:30,923 --> 00:26:32,322
Jusqu'à la mort.
445
00:26:34,960 --> 00:26:36,671
PRADO : Alors maintenant, nous
je dois parler de moi
446
00:26:36,695 --> 00:26:37,906
déplacer des marchandises.
447
00:26:37,930 --> 00:26:40,008
Je dois faire mes os
avec mes garçons à Caracas,
448
00:26:40,032 --> 00:26:41,943
et bientôt.
449
00:26:41,967 --> 00:26:44,078
Tu veux dire que tu aimerais
pour rencontrer ce M. Brown.
450
00:26:44,102 --> 00:26:46,236
Ce serait un bon début.
Vous pariez que ce serait le cas.
451
00:26:51,143 --> 00:26:52,487
Très bien, vous l'avez.
452
00:26:52,511 --> 00:26:54,288
PRADO : Cool.
SOLANO : Il n'est pas en ville,
453
00:26:54,312 --> 00:26:55,790
mais dès son retour
454
00:26:55,814 --> 00:26:57,659
nous organiserons une rencontre,
nous organiserons une vente.
455
00:26:57,683 --> 00:27:00,294
Ouais. Nous irons
à partir de là, d'accord ?
456
00:27:00,318 --> 00:27:01,830
Maintenant, quel genre de
marchandise que tu as ?
457
00:27:01,854 --> 00:27:03,464
Tout ce que tu veux,
frérot, je peux l'obtenir.
458
00:27:03,488 --> 00:27:05,408
Rien. (sifflets)
459
00:27:06,391 --> 00:27:07,468
Regardez-nous, hein ?
460
00:27:07,492 --> 00:27:09,738
Vic Solano et Joey
Prado, gangsters.
461
00:27:09,762 --> 00:27:10,872
Salut, Butch et Sundance.
462
00:27:10,896 --> 00:27:12,440
Butch et Sundance, j'aime ça.
463
00:27:12,464 --> 00:27:13,775
Hommasse.
464
00:27:13,799 --> 00:27:15,911
Eh bien, Butch, allons-y, euh,
faire une petite fête, hein ?
465
00:27:15,935 --> 00:27:18,346
Que dites-vous?
D'accord? Ouais, mec.
466
00:27:18,370 --> 00:27:19,781
Après ce test, vous
passe-moi à travers,
467
00:27:19,805 --> 00:27:21,215
Je pourrais certainement
utilise un peu...
468
00:27:21,239 --> 00:27:23,184
Non, non, non. Il
ce n'était rien, d'accord ?
469
00:27:23,208 --> 00:27:24,686
Je veux dire, tout ce que tu as fait
a été débarrassé du monde
470
00:27:24,710 --> 00:27:26,555
d'un petit ratfink
vif d'or, d'accord ?
471
00:27:26,579 --> 00:27:28,790
Maintenant, allez. Allons
va t'amuser, d'accord ?
472
00:27:28,814 --> 00:27:30,146
Très bien, mon frère.
473
00:27:31,383 --> 00:27:33,194
( la porte se ferme)
474
00:27:33,218 --> 00:27:34,228
Il est dedans.
475
00:27:34,252 --> 00:27:36,898
Ouais, il est là.
476
00:27:36,922 --> 00:27:38,199
Inquiet pour lui ?
477
00:27:38,223 --> 00:27:39,534
Ouais, un peu.
478
00:27:39,558 --> 00:27:41,124
Il est nouveau dans ce domaine.
479
00:27:50,202 --> 00:27:51,479
(soupir)
480
00:27:51,503 --> 00:27:52,943
ALEX : Hé.
481
00:27:54,172 --> 00:27:56,217
WALKER : Vous êtes
je travaille tard ce soir.
482
00:27:56,241 --> 00:27:58,820
Vous êtes doué pour parler.
483
00:27:58,844 --> 00:28:01,022
je fais juste un
peu de paperasse.
484
00:28:01,046 --> 00:28:02,557
(anneaux)
485
00:28:02,581 --> 00:28:05,493
Marcheur. Ouais, Trivette.
486
00:28:05,517 --> 00:28:08,451
Eh bien, ils auront
pour me détendre un jour.
487
00:28:09,622 --> 00:28:12,055
D'accord. Appelle-moi si tu as besoin de moi.
488
00:28:13,759 --> 00:28:14,736
Joey ?
489
00:28:14,760 --> 00:28:16,004
Ouais.
490
00:28:16,028 --> 00:28:18,940
Lui et Vic Solano ont
ça fait trois jours que je fais la fête.
491
00:28:18,964 --> 00:28:21,409
Et nous attendons toujours
M. Brown de retour de voyage ?
492
00:28:21,433 --> 00:28:24,835
Ouais. Il n'y a rien que nous
peut faire jusqu'à son retour.
493
00:28:26,271 --> 00:28:28,049
Je serai heureux quand ce sera fini.
494
00:28:28,073 --> 00:28:30,384
Vous tenez vraiment à ce gamin.
495
00:28:30,408 --> 00:28:32,286
Joey est un bon garçon,
496
00:28:32,310 --> 00:28:34,611
et il fera un excellent flic.
497
00:28:35,848 --> 00:28:37,881
( jeu de thème funky )
498
00:28:44,823 --> 00:28:46,768
Quelqu'un ici ? Bonjour?
499
00:28:46,792 --> 00:28:47,792
Qu'est-ce qui se passe avec tes cheveux ?
500
00:28:49,628 --> 00:28:51,388
Quoi, c'est ton
l'ombre maintenant, Vic ?
501
00:28:52,364 --> 00:28:54,109
C'est bien. Ne comprends pas
intelligent avec moi, Dugan,
502
00:28:54,133 --> 00:28:56,878
ou je devrai me laver
ta bouche avec du savon.
503
00:28:56,902 --> 00:28:58,113
Que veux-tu, Vic ?
504
00:28:58,137 --> 00:29:00,248
Le mensuel de M. Brown
réduction de ses ventes de médicaments.
505
00:29:00,272 --> 00:29:02,117
Bien sûr. Aucun problème.
506
00:29:02,141 --> 00:29:04,886
Et quelques-uns de vos
les meilleures filles, peut-être.
507
00:29:04,910 --> 00:29:06,420
C'est une blague, Dugan. Se détendre.
508
00:29:06,444 --> 00:29:07,889
Nous avons juste
un peu amusant, d'accord ?
509
00:29:07,913 --> 00:29:09,624
Où est ton sens de l'humour ?
510
00:29:09,648 --> 00:29:11,026
(rires)
511
00:29:11,050 --> 00:29:12,248
Un peu trop tôt, je suppose.
512
00:29:13,552 --> 00:29:17,098
je vais chercher ça
paquet tout de suite.
513
00:29:17,122 --> 00:29:19,701
Bonjour? Sortir pour déjeuner.
514
00:29:19,725 --> 00:29:20,835
Ce type est un lox.
515
00:29:20,859 --> 00:29:22,139
Il est plus bête que craché.
516
00:29:23,662 --> 00:29:24,639
Plus bête que la saleté.
517
00:29:24,663 --> 00:29:27,508
Plus bête qu'un travail honnête.
518
00:29:27,532 --> 00:29:29,243
(rires)
519
00:29:29,267 --> 00:29:31,079
Le bon vieux temps, hein ?
520
00:29:31,103 --> 00:29:33,915
Je veux dire, quelques idiots
des enfants qui n'en avaient aucune idée.
521
00:29:33,939 --> 00:29:36,217
Ouais, mais quand les choses sont devenues
difficile, nous savions sur qui compter.
522
00:29:36,241 --> 00:29:37,686
C'est exact.
523
00:29:37,710 --> 00:29:39,688
Vieux Butch et Sundance
c'était plutôt serré, hein ?
524
00:29:39,712 --> 00:29:40,792
Nous l’étions.
525
00:29:43,248 --> 00:29:44,528
Euh-oh.
526
00:29:45,550 --> 00:29:47,128
Gardez juste vos mains
où je peux les voir,
527
00:29:47,152 --> 00:29:50,386
et nous allons avoir un peu
parler de mon sens de l'humour.
528
00:29:52,390 --> 00:29:54,569
On dirait M. Dugan ici
fait un changement de carrière.
529
00:29:54,593 --> 00:29:55,737
Hé, tu l'as.
530
00:29:55,761 --> 00:29:57,238
Quand M. Brown revient,
531
00:29:57,262 --> 00:29:59,240
il va découvrir qu'il y a
quelques modifications ont été apportées.
532
00:29:59,264 --> 00:30:00,809
Et tu es le premier.
533
00:30:00,833 --> 00:30:03,712
Euh, Amos, euh, tu vas
diriger l'entreprise,
534
00:30:03,736 --> 00:30:05,479
tu vas avoir besoin
marchandise, non ?
535
00:30:05,503 --> 00:30:06,480
Peut-être pourrions-nous discuter d'un accord ?
536
00:30:06,504 --> 00:30:07,949
Joey, espèce de mauvais traître.
537
00:30:07,973 --> 00:30:09,550
(Dugan rit)
538
00:30:09,574 --> 00:30:11,419
Ouais, tu as raison, Prado.
539
00:30:11,443 --> 00:30:13,955
je vais avoir besoin
quelques marchandises.
540
00:30:13,979 --> 00:30:15,590
C'est du bon
ami que tu es là, Vic.
541
00:30:15,614 --> 00:30:17,147
(rires)
542
00:30:29,895 --> 00:30:30,935
Cela fonctionnera.
543
00:30:31,997 --> 00:30:33,274
Ça va, mon frère ?
544
00:30:33,298 --> 00:30:35,443
Je suis sûr que tu es content
je connais ces trucs de karaté.
545
00:30:35,467 --> 00:30:36,900
Attention, Joey.
546
00:30:38,137 --> 00:30:40,615
(grognements)
547
00:30:40,639 --> 00:30:42,505
(respirant fortement)
548
00:30:43,876 --> 00:30:45,608
Allez. Allons-y.
549
00:30:46,678 --> 00:30:49,057
Je t'en dois une.
550
00:30:49,081 --> 00:30:51,047
Il m'aurait eu.
551
00:30:55,420 --> 00:30:57,065
PRADO : je ne veux pas
je t'ai laissé tomber, Walker,
552
00:30:57,089 --> 00:30:58,466
mais Vic m'a sauvé la vie aujourd'hui
553
00:30:58,490 --> 00:31:00,769
et je vais le rembourser
en l'envoyant en prison ?
554
00:31:00,793 --> 00:31:03,838
Joey, tu ne peux pas te laisser
soyez émotionnellement lié à ce sujet.
555
00:31:03,862 --> 00:31:07,675
Vic est un criminel, et c'est
notre travail est de le faire tomber.
556
00:31:07,699 --> 00:31:09,710
Je ne sais juste pas si je peux.
557
00:31:09,734 --> 00:31:10,745
D'accord.
558
00:31:10,769 --> 00:31:12,446
Si tu veux arrêter
la mission,
559
00:31:12,470 --> 00:31:16,106
alors je suggère fortement
que vous rendiez votre badge.
560
00:31:18,043 --> 00:31:21,355
Tu ne peux pas franchir la clôture,
Joey. Tu dois être fort,
561
00:31:21,379 --> 00:31:23,557
tout comme tu devais l'être
quand Gino a été tué.
562
00:31:23,581 --> 00:31:26,183
PRADO : Gino. Gino !
563
00:31:27,752 --> 00:31:29,898
Si jamais je mets la main dessus
qui l'a tué, je le jure...
564
00:31:29,922 --> 00:31:32,267
Tu me laisses m'inquiéter
à propos de ça, Joey.
565
00:31:32,291 --> 00:31:34,969
Tu dois
concentrez-vous sur le combat.
566
00:31:34,993 --> 00:31:36,604
Je m'en fiche.
567
00:31:36,628 --> 00:31:39,107
Maintenant qu'il est parti,
cela n'a même pas d'importance.
568
00:31:39,131 --> 00:31:41,409
Gino ne voudrait pas entendre ça.
569
00:31:41,433 --> 00:31:43,499
Il ne voudrait pas que tu abandonnes.
570
00:31:45,737 --> 00:31:48,257
Maintenant qu'il est parti,
qui va m'entraîner ?
571
00:31:50,508 --> 00:31:52,586
Je vais.
572
00:31:52,610 --> 00:31:53,721
WALKER : Qu'est-ce qu'il y a, Joey ?
573
00:31:53,745 --> 00:31:56,825
Vous n'êtes pas concentré.
574
00:31:56,849 --> 00:32:00,050
Je continue de voir Gino mort
là, allongé sur le sol.
575
00:32:02,821 --> 00:32:04,899
Écoute, Joey.
576
00:32:04,923 --> 00:32:06,734
La mort de Gino était
une terrible tragédie.
577
00:32:06,758 --> 00:32:08,703
Mais Gino serait
le premier à te le dire
578
00:32:08,727 --> 00:32:11,139
que tu dois
se concentrer sur l'avenir,
579
00:32:11,163 --> 00:32:13,074
pas le passé.
580
00:32:13,098 --> 00:32:16,010
Si tu veux perdre ce combat
parce que ton cœur n'y est pas,
581
00:32:16,034 --> 00:32:18,234
puis toute la formation de Gino
est parti pour rien.
582
00:32:19,137 --> 00:32:20,748
Vas-tu laisser ça arriver ?
583
00:32:20,772 --> 00:32:22,016
Non.
584
00:32:22,040 --> 00:32:23,617
Eh bien, bien. Obtenons
à cela alors. Allez.
585
00:32:23,641 --> 00:32:25,086
Oui Monsieur.
586
00:32:25,110 --> 00:32:26,487
Très bien, vas-y.
587
00:32:26,511 --> 00:32:28,056
C'est ça. Voilà.
588
00:32:28,080 --> 00:32:30,191
(la foule applaudit)
589
00:32:30,215 --> 00:32:31,292
( la cloche sonne)
590
00:32:31,316 --> 00:32:32,949
Pour toi, Gino.
591
00:32:37,089 --> 00:32:39,022
(applaudissements)
592
00:32:41,493 --> 00:32:43,013
ARBITRE : Quatre.
593
00:32:44,196 --> 00:32:46,263
(grogne)
594
00:32:58,710 --> 00:33:00,621
Neuf, dix.
595
00:33:00,645 --> 00:33:02,525
(la cloche sonne)
ARBITRE : Vous êtes éliminé.
596
00:33:04,016 --> 00:33:07,083
FOULE : Joey ! Joey ! Joey !
597
00:33:13,491 --> 00:33:15,469
M. Brown arrive
de retour en ville demain.
598
00:33:15,493 --> 00:33:17,838
Il va directement à la rencontre.
599
00:33:17,862 --> 00:33:19,507
je serai là pour vendre
lui la marchandise.
600
00:33:19,531 --> 00:33:20,563
Es-tu sûr?
601
00:33:22,034 --> 00:33:23,633
Ouais, j'en suis sûr.
602
00:33:25,603 --> 00:33:28,704
Merci pour le redressement
moi encore.
603
00:33:36,181 --> 00:33:37,613
(soupir)
604
00:33:44,389 --> 00:33:45,755
( jeu de thème funky )
605
00:33:48,793 --> 00:33:50,593
Merci pour le dîner, Vic.
606
00:33:51,763 --> 00:33:54,164
Tu vas me manquer.
607
00:33:57,836 --> 00:33:59,235
Au revoir.
608
00:34:11,083 --> 00:34:14,717
Waouh. Attends, Vic. Tenez-le.
609
00:34:19,824 --> 00:34:22,270
Qu'est-ce que tu vas faire, mec ?
610
00:34:22,294 --> 00:34:23,793
Frapper le vieux Harry encore ?
611
00:34:27,099 --> 00:34:29,899
♪ N'importe qui sauf moi ♪
612
00:34:34,672 --> 00:34:36,672
(thème funky rock joué)
613
00:34:48,920 --> 00:34:50,264
Joey.
614
00:34:50,288 --> 00:34:52,000
Hé.
615
00:34:52,024 --> 00:34:53,667
Avez-vous un lieu et une heure ?
616
00:34:53,691 --> 00:34:56,371
Ouais. Parcs à bestiaux de Longhorn
à Fort Worth. 1500 heures.
617
00:34:56,395 --> 00:34:58,639
Ancien bâtiment principal.
618
00:34:58,663 --> 00:34:59,707
Vous êtes partant ?
619
00:34:59,731 --> 00:35:00,731
Oh ouais.
620
00:35:02,100 --> 00:35:04,212
Je sais ce que je dois faire,
et je sais comment le faire.
621
00:35:04,236 --> 00:35:06,414
D'accord. Bonne chance.
622
00:35:06,438 --> 00:35:07,882
Merci.
623
00:35:07,906 --> 00:35:09,872
(thème rock urbain joué)
624
00:35:55,454 --> 00:35:57,298
Grand jour, hein ?
625
00:35:57,322 --> 00:35:58,433
Rencontre avecel jefe.
626
00:35:58,457 --> 00:36:01,269
Vente d'une vie.
627
00:36:01,293 --> 00:36:04,238
Ouais, c'est vrai. Le grand jour.
628
00:36:04,262 --> 00:36:06,896
Quoi de neuf? Vous vous battez
avec ta vieille dame ou quoi ?
629
00:36:08,300 --> 00:36:10,311
Allez, Sundance, tu
je peux en parler au vieux Butch.
630
00:36:10,335 --> 00:36:12,802
Écoute, je ne veux pas parler
à ce sujet. Est-ce que ça va ?
631
00:36:14,439 --> 00:36:16,350
Quoi de neuf, Vic ? Qu'est-ce qui ne va pas?
632
00:36:16,374 --> 00:36:19,387
Vous avez eu la claque ?
Est...? Est-ce ici ?
633
00:36:19,411 --> 00:36:22,845
Ouais, 20 clés du
meilleur blanc de Chine du moment.
634
00:36:24,249 --> 00:36:26,961
Chine Blanche, hein ?
Testé au maximum, j'en suis sûr.
635
00:36:26,985 --> 00:36:29,230
Bien sûr.
636
00:36:29,254 --> 00:36:31,432
Quoi, tu penses que je le ferais
te vendre quelque chose de moins ?
637
00:36:31,456 --> 00:36:33,601
Oh, non, non, non,
parce que nous sommes amis.
638
00:36:33,625 --> 00:36:36,404
Jusqu'à la mort, non ?
639
00:36:36,428 --> 00:36:37,628
Bien sûr.
640
00:36:40,965 --> 00:36:42,210
Que se passe-t-il, Vic ?
641
00:36:42,234 --> 00:36:44,867
Tournez à droite ici et ensuite
allez vers l'ouest sur l'autoroute.
642
00:36:46,605 --> 00:36:49,584
Ouais, je pensais que nous l'étions
monter à Fort Worth.
643
00:36:49,608 --> 00:36:51,519
Un petit changement de
des projets, mon ami.
644
00:36:51,543 --> 00:36:53,521
Oh, mais je ne le ferais pas
t'en inquiète, Butch.
645
00:36:53,545 --> 00:36:55,123
J'ai parlé à M. Brown hier soir
646
00:36:55,147 --> 00:36:57,725
et il a dit qu'il n'aimait pas
l'odeur des parcs à bestiaux,
647
00:36:57,749 --> 00:36:59,260
donc l'emplacement a été modifié.
648
00:36:59,284 --> 00:37:01,762
Ça va être un problème ?
649
00:37:01,786 --> 00:37:02,986
Non, ce n'est pas un problème.
650
00:37:08,826 --> 00:37:11,405
Qu'est-ce que c'est?
651
00:37:11,429 --> 00:37:12,640
Vérifiez le scanner.
652
00:37:12,664 --> 00:37:14,464
Voyez où est Joey.
653
00:37:23,074 --> 00:37:24,541
(bip)
654
00:37:25,710 --> 00:37:26,990
Hé, nous avons un problème.
655
00:37:31,516 --> 00:37:33,093
Où est-il ?
656
00:37:33,117 --> 00:37:34,917
TRIVETTE : Dégagez à travers la ville.
657
00:37:41,660 --> 00:37:43,359
(les pneus crissent)
658
00:37:55,807 --> 00:37:57,218
C'est là que nous sommes
rencontrer M. Brown ?
659
00:37:57,242 --> 00:37:59,687
Ouais, pour les vieux
pour l'amour du temps, Joey.
660
00:37:59,711 --> 00:38:00,711
Maintenant, bougeons.
661
00:38:31,175 --> 00:38:33,535
On dirait qu'ils sont
courir un peu en retard.
662
00:38:36,681 --> 00:38:38,801
Qu'est-ce que c'est, certains
c'est une sorte de blague, Vic ?
663
00:38:38,916 --> 00:38:39,916
Posez-le.
664
00:38:41,386 --> 00:38:42,386
Posez-le.
665
00:38:55,900 --> 00:38:57,345
Un homme mort près du
nom de Harry Fitch
666
00:38:57,369 --> 00:38:59,502
m'a payé un peu
visite hier soir, Joey.
667
00:39:00,772 --> 00:39:02,350
Il cherchait
un peu d'argent pour une escapade,
668
00:39:02,374 --> 00:39:03,884
mais tout ce qu'il a eu, c'est une balle.
669
00:39:03,908 --> 00:39:06,342
Et cette fois, c'était réel.
670
00:39:09,247 --> 00:39:11,281
Tu es flic, n'est-ce pas, Joey ?
671
00:39:15,052 --> 00:39:16,130
Je le savais.
672
00:39:16,154 --> 00:39:17,665
Je veux dire, mais j'étais
stupide, tu sais ?
673
00:39:17,689 --> 00:39:20,456
Je veux dire, c'était vrai
devant mon visage.
674
00:39:22,494 --> 00:39:24,860
Je veux dire, tu es le seul
le véritable ami que j'ai jamais eu, Joey.
675
00:39:27,098 --> 00:39:28,976
Mec, je... je suppose que là
était une... Une partie à l'intérieur de moi
676
00:39:29,000 --> 00:39:31,512
ça le voulait vraiment à ce point.
677
00:39:31,536 --> 00:39:33,547
Vous savez, Butch et Sundance.
678
00:39:33,571 --> 00:39:35,338
Vous savez, tout.
679
00:39:39,143 --> 00:39:40,220
Qu'est-ce que je t'ai fait
680
00:39:40,244 --> 00:39:42,723
pour me poignarder dans le
de retour comme ça, hein ?
681
00:39:42,747 --> 00:39:45,058
Ce n'est pas ce que tu dois me faire, Vic.
682
00:39:45,082 --> 00:39:46,360
C'est ce que tu fais aux autres.
683
00:39:46,384 --> 00:39:48,028
Hé, je ne force pas
personne pour acheter quoi que ce soit.
684
00:39:48,052 --> 00:39:49,029
Ce sont des enfants, Vic.
685
00:39:49,053 --> 00:39:50,298
Vous vendez de la came aux enfants.
686
00:39:50,322 --> 00:39:53,634
A quoi penses-tu ?
Pourquoi ne te tais-tu pas.
687
00:39:53,658 --> 00:39:55,903
L'ami que j'avais, le Vic
Solano que j'ai connu en grandissant,
688
00:39:55,927 --> 00:39:57,672
il ne l'aurait jamais fait
j'ai vendu ce poison aux enfants.
689
00:39:57,696 --> 00:39:59,006
Il n'aurait jamais fait ça.
690
00:39:59,030 --> 00:40:00,296
Fermez-la.
691
00:40:06,304 --> 00:40:07,637
(jeu de thème dramatique)
692
00:40:09,474 --> 00:40:10,751
(bip du scanner)
693
00:40:10,775 --> 00:40:11,752
Jusqu'où ?
694
00:40:11,776 --> 00:40:13,476
Cinq minutes.
695
00:40:21,853 --> 00:40:23,893
Alors, qu'est-ce que tu es
tu vas le faire maintenant, Vic ?
696
00:40:25,189 --> 00:40:26,222
Tu vas mourir flic.
697
00:40:27,659 --> 00:40:30,404
Tu fais ce que tu
je dois le faire, tout comme je l'ai fait.
698
00:40:30,428 --> 00:40:32,127
Alors, qui est ton contact, hein ?
699
00:40:33,665 --> 00:40:35,008
Ce n'est pas important.
700
00:40:35,032 --> 00:40:36,999
C'était Walker, n'est-ce pas ?
701
00:40:38,737 --> 00:40:40,548
C'est ce que je pensais.
Vieille semaine à la maison.
702
00:40:40,572 --> 00:40:43,116
Tournez les preuves de l'État contre Brown,
et je ferai tout ce que je peux
703
00:40:43,140 --> 00:40:44,380
pour t'aider, Vic. Je jure.
704
00:40:45,943 --> 00:40:48,155
Vas-tu jouer à ça
pour le reste de ta vie ?
705
00:40:48,179 --> 00:40:49,945
Gagner de l’argent sur la misère et la douleur ?
706
00:40:51,082 --> 00:40:53,293
Tu fais du mal aux gens, Vic.
707
00:40:53,317 --> 00:40:56,586
Aidez-nous. Aidez-nous et vous-même.
708
00:40:58,122 --> 00:40:59,722
S'il te plaît?
709
00:41:02,260 --> 00:41:04,705
Eh bien, Vic, répondez à l'agent Prado.
710
00:41:04,729 --> 00:41:07,049
Qu'est-ce que tu fais
ici ? Je t'ai dit de rester à l'écart.
711
00:41:08,232 --> 00:41:09,910
Je suis venu pour protéger
mes investissements.
712
00:41:09,934 --> 00:41:12,112
Tu avais l'air un peu
tremblant au téléphone,
713
00:41:12,136 --> 00:41:15,048
alors j'ai décidé de m'en assurer
tu as ramassé la claque
714
00:41:15,072 --> 00:41:16,517
et j'ai pris soin de ton vieux copain
715
00:41:16,541 --> 00:41:18,586
exactement comme
tu as dit que tu le ferais.
716
00:41:18,610 --> 00:41:20,009
Tu ne me fais pas confiance ?
717
00:41:21,312 --> 00:41:23,991
Oh, je te fais confiance.
718
00:41:24,015 --> 00:41:25,015
Tuez-le.
719
00:41:27,552 --> 00:41:29,162
Tourne-toi, Joey.
720
00:41:29,186 --> 00:41:31,546
Si tu veux le faire, tu
je dois le faire en me regardant.
721
00:41:33,691 --> 00:41:35,190
Tuez-le.
722
00:41:36,394 --> 00:41:37,960
Tue-le, Vic.
723
00:41:44,068 --> 00:41:45,134
Je ne peux pas.
724
00:41:46,905 --> 00:41:49,583
Eh bien, je peux.
725
00:41:49,607 --> 00:41:50,907
Non.
726
00:41:58,616 --> 00:42:00,182
(les pneus crissent)
727
00:42:30,682 --> 00:42:32,915
(hurle)
728
00:42:35,252 --> 00:42:36,330
Vic ?
729
00:42:36,354 --> 00:42:38,153
(hurle)
730
00:42:41,860 --> 00:42:43,125
Vic ?
731
00:42:47,098 --> 00:42:48,208
Salut, Butch.
732
00:42:48,232 --> 00:42:49,343
(toux)
733
00:42:49,367 --> 00:42:50,847
SOLANO : Joey ?
734
00:42:52,370 --> 00:42:54,214
Je suis là, mec.
735
00:42:54,238 --> 00:42:56,739
Victor Solano, un bon gars.
736
00:42:59,076 --> 00:43:01,210
Qui l'aurait deviné, hein ?
737
00:43:15,827 --> 00:43:17,872
(thème mélancolique joué)
738
00:43:17,896 --> 00:43:21,597
♪ Oh ♪
739
00:43:24,268 --> 00:43:26,547
Jusqu'à la mort, non ?
740
00:43:26,571 --> 00:43:29,038
Jusqu'à la mort.
741
00:43:31,375 --> 00:43:34,644
♪ N'importe qui sauf moi ♪
742
00:43:38,984 --> 00:43:40,983
(thème optimiste joué)
743
00:43:42,720 --> 00:43:44,965
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
744
00:43:44,989 --> 00:43:47,568
♪ Sont sur vous ♪
745
00:43:47,592 --> 00:43:51,772
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
746
00:43:51,796 --> 00:43:56,209
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
747
00:43:56,233 --> 00:44:00,069
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪